чтобы нормально отображало текст в fedora core 5:
1. копируем файл ~/.opera/widgets/ru_wikipedia-1.0.zip/js/lang.js в каталог ~/temp
2. переименовываем ~/temp/lang.js в lang.orig.js
3. открываем в текстовом редакторе, который умеет кодировки выставлять (я использовал kate) этот файл, кодировку указываем Cp1251. Текст должен быть читаем. Выделяем весь текст, создаем новый файл, указываем для него кодировку utf-8, вставляем текст из буфера и сохраняем под именем lang.js в каталог ~/temp/
4. новый файл ~/temp/lang.js копируем обратно в архив и перегружаем оперу

вместо ~/temp естественно можно использовать /tmp
все операции копирования проводил в mc

Молодец! спасибо что про википедию не забыл